ایّوب 32:22 - هزارۀ نو22 زیرا که تملقگویی نمیدانم، وگرنه آفریدگارم بهزودی مرا برمیگرفت. See the chapterPersian Old Version22 چونکه به گفتن سخنان تملقآمیز عارف نیستم. والا خالقم مرا به زودی خواهد برداشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 چون انسان چاپلوسی نیستم و گرنه خالقم مرا هلاک میکرد. See the chapterمژده برای عصر جدید22 زیرا اگر تملّق و چاپلوسی کنم، خالقم به حیات من خاتمه میدهد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 زیرا اگر تملّق و چاپلوسی کنم، خالقم به حیات من خاتمه میدهد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 چونکه به گفتن سخنان تملق آمیز آگاه نیستم. و گرنه خالقم مرا به زودی برمیداشت. See the chapter |