ایّوب 30:13 - هزارۀ نو

¹³ راه مرا خراب می‌کنند، و از مصیبت من سود می‌برند، بی‌آنکه به یاری کسی نیازمند باشند.

Persian Old Version

¹³ راه مرا خراب کرده، به اذیتم اقدام مینمایند، و خود معاونی ندارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ راه مرا می‌بندند و دست به هر کاری می‌زنند تا مرا از پای درآورند. آنها می‌دانند که من بی‌یار و یاورم.

مژده برای عصر جدید

¹³ راه مرا می‌بندند و به من آزار می‌رسانند و کسی نیست که آنها را باز دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ راه مرا می‌بندند و به من آزار می‌رسانند و کسی نیست که آن‌ها را باز دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ راه مرا خراب کرده، به اذیتم اقدام می‌نمایند، و خود معاونی ندارند.

ایّوب 30:13 Cross References