ایّوب 3:13 - هزارۀ نو13 زیرا تا کنون میخُفتم و در آرامش به سر میبردم، در خواب میبودم و استراحت مییافتم، See the chapterPersian Old Version13 زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13-15 اگر هنگام تولد میمردم، اکنون آرام و آسوده در کنار پادشاهان، رهبران و بزرگان جهان که کاخهای قدیمی برای خود ساختند و قصرهای خود را با طلا و نقره پر کردند، خوابیده بودم. See the chapterمژده برای عصر جدید13-15 اگر در آن وقت میمردم، اکنون آرام و آسوده با پادشاهان و رهبران جهان که قصرهای خرابه را دوباره آباد نمودند، و خانههای خود را با طلا و نقره پُر کردند، خوابیده بودم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13-15 اگر در آنوقت میمردم، اکنون آرام و آسوده با پادشاهان و رهبران جهان که قصرهای خرابه را دوباره آباد نمودند و خانههای خود را با طلا و نقره پُر کردند، خوابیده بودم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 زیرا تا به حال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم و استراحت مییافتم. See the chapter |