ایّوب 28:4 - هزارۀ نو

⁴ دور از نقاط مسکونی، زمین را نَقْب می‌زند، در مکانهایی که پای کمتر کسی به آنجا می‌رسد؛ به دور از آدمیان، آویزان به این سو و آن سو تاب می‌خورَد.

Persian Old Version

⁴ کانی دور از ساکنان زمین میکنند، از راه گذریان فراموش میشوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک میگردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنها در نقاطی دور دست، جایی که پای بشری بدان راه نیافته، در دل زمین نقب می‌زنند و از طنابها آویزان شده، به عمق معادن می‌روند.

مژده برای عصر جدید

⁴ فراتر از جایی که کسی زندگی کند یا پای بشری به آنجا رسیده باشد و از طنابها خود را آویزان کرده به درون می‌روند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ فراتر از جایی که کسی زندگی کند یا پای بشری به آنجا رسیده باشد، در چاه‌ها، از طناب‌ خود را آویزان کرده به درون می‌روند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ معدنی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از رهگذران فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.

ایّوب 28:4 Cross References