ایّوب 24:11 - هزارۀ نو11 در میان ردیفهای درختان زیتون روغن میگیرند؛ تشنهلب چَرخُشت را پایمال میکنند. See the chapterPersian Old Version11 دردروازه های آنها روغن میگیرند و چرخشت آنهارا پایمال میکنند و تشنه میمانند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 در آسیابها روغن زیتون بگیرند بدون آنکه مزهاش را بچشند، و در حالی که از تشنگی عذاب میکشند با لگد کردن انگور، عصارهٔ آن را بگیرند. See the chapterمژده برای عصر جدید11 در کارخانهها روغنِ زیتون میکشند و شراب میسازند، بدون آن که خودشان مزهٔ آن را بچشند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 از زیتون روغن میکشند، و تشنهلب در چرخُشت، انگور پایمال میکنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 در دروازههای آنها روغن میگیرند و چرخُشت آنها را پایمال میکنند و تشنه میمانند. See the chapter |