ایّوب 22:18 - هزارۀ نو

¹⁸ حال آنکه او بود که خانه‌هایشان را به نعمات پر می‌ساخت، پس من از تدبیر شریران به دور می‌ایستم.

Persian Old Version

¹⁸ و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ درحالی‌که خدا خانه‌هایشان را از هرگونه نعمت پر کرده بود. به همین جهت، من خود را از راه ایشان دور می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در‌حالی‌که خدا خانه‌هایشان را از هرگونه نعمت پُر کرده بود. امّا من با طرز فکرشان موافق نیستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و حال آنکه او خانه‌های ایشان را از چیزهای نیکو پر ساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.

ایّوب 22:18 Cross References