ایّوب 20:25 - هزارۀ نو

²⁵ آن را بیرون می‌کِشد و از پشت او به در می‌آید؛ نوکِ برّاق آن از زهره‌اش خارج می‌شود. ترس و وحشت او را فرا می‌گیرد؛

Persian Old Version

²⁵ آن رامی کشد و از جسدش بیرون میآید، و پیکان براق از زهرهاش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی تیر را از بدنشان بیرون می‌کشند، نوک برّاق آن جگرشان را پاره می‌کند و وحشت مرگ آنها را فرا می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی تیر را از بدنشان بیرون می‌کشند، نوک برّاق آن زهرهٔ آن‌ها را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ آن‌ها را فرا خواهد گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ آن را می کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش در می‌رود و ترسها بر او استیلا می‌یابد.

ایّوب 20:25 Cross References