ایّوب 20:19 - هزارۀ نو

¹⁹ زیرا بینوایان را زیرِ پا لِه کرده و آنها را به حال خود واگذاشته است؛ خانه‌ای را که خود نساخته، غصب کرده است.

Persian Old Version

¹⁹ زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانهای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زیرا آنها به مردم مسکین ظلم نموده، مال ایشان را غصب کردند و خانه‌ای را که خودشان نساخته بودند، بزور گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زیرا آن‌ها به مردم مسکین ظلم نموده مال ایشان را غصب کردند و خانه‌ای را که خودشان نساخته بودند، به‌زور گرفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ زیرا فقیران را زبون ساخته و ترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.

ایّوب 20:19 Cross References