ایّوب 19:7 - هزارۀ نو

⁷ هرچند فریاد سر می‌دهم: ”خشونت!“ پاسخی نیست. هرچند فریادِ کمک بلند می‌کنم، فریادرسی نیست.

Persian Old Version

⁷ اینک از ظلم، تضرع مینمایم و مستجاب نمی شوم و استغاثه میکنم و دادرسی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ فریاد برمی‌آورم و کمک می‌خواهم، اما هیچ‌کس صدایم را نمی‌شنود و کسی به فریادم نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید

⁷ حتّی وقتی از ظلمی که به من شده است، فریاد می‌زنم و کمک می‌طلبم، کسی به داد من نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ حتّی وقتی از ظلمی که به من شده است، فریاد می‌زنم و کمک می‌طلبم، کسی به داد من نمی‌رسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اینک از ظلم، التماس می‌نمایم و قبول نمی‌شوم و التماس می‌کنم و دادرسی نیست.

ایّوب 19:7 Cross References