ایّوب 19:19 - هزارۀ نو19 محرمانِ رازم جملگی از من بیزارند، آنان که دوستشان میدارم بر ضد من برخاستهاند. See the chapterPersian Old Version19 همه اهل مشورتم از من نفرت مینمایند، و کسانی را که دوست میداشتم از من برگشتهاند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 حتی نزدیکترین دوستانم از من منزجرند و آنانی که دوستشان میداشتم از من روگردان شدهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید19 دوستان صمیمیام از من نفرت دارند و کسانی را که دوست میداشتم، از من رویگردان شدهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 تمام دوستان نزدیکم از من نفرت دارند و کسانیکه آنها را دوست میداشتم، از من رویگردان شدهاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 همه اهل مشورتم از من نفرت مینمایند، و کسانی را که دوست میداشتم، از من برگشتهاند. See the chapter |