ایّوب 16:8 - هزارۀ نو8 او مرا چروکانده، و این خود گواهی است بر ضد من؛ لاغریِ من به ضد من برخاسته، روبهرویم شهادت میدهد. See the chapterPersian Old Version8 مرا سخت گرفتی و این بر من شاهد شده است. و لاغری من به ضدمن برخاسته، روبرویم شهادت میدهد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 ای خدا، تو آنچنان مرا در سختیها قرار دادهای که از من پوست و استخوانی بیش نمانده است و دوستانم این را دلیل گناهان من میدانند. See the chapterمژده برای عصر جدید8 تو عرصه را بر من تنگ کردی و دشمن من شدی. من لاغر و استخوانی شدهام و مردم این را نتیجهٔ گناهان من میدانند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 تو عرصه را بر من تنگ کردهای و دشمن من شدهای. من لاغر و استخوانی شدهام و اینها همه برضد من شهادت میدهند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 مرا سخت گرفتی و این بر من شاهد شده است. و لاغری من به ضد من برخاسته، روبرویم شهادت میدهد. See the chapter |