ایّوب 13:1 - هزارۀ نو1 «اینک چشمان من همۀ اینها را دیده، و گوش من آنها را شنیده و فهمیده است. See the chapterPersian Old Version1 «اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1-2 من آنچه را که شما میگویید به چشم خود دیده و به گوش خود شنیدهام. من حرفهای شما را میفهمم. آنچه را که شما میدانید من نیز میدانم و کمتر از شما نیستم. See the chapterمژده برای عصر جدید1 چیزهایی را که بیان کردید، من قبلاً دیده و شنیده بودم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 چیزهایی را که بیان کردید، من قبلاً دیده و شنیده بودم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 «اینک چشم من همه این چیزها را دیده، و گوش من آنها را شنیده و فهمیده است. See the chapter |