یوحنا 9:40 - هزارۀ نو40 بعضی از فَریسیان که نزد او بودند، چون این را شنیدند، پرسیدند: «آیا ما نیز کوریم؟» See the chapterPersian Old Version40 بعضی از فریسیان که با او بودند، چون این کلام را شنیدند گفتند: «آیا ما نیز کورهستیم؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 بعضی از فریسیان که آنجا بودند، گفتند: «آیا منظورت این است که ما کوریم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید40 بعضی از فریسیان كه در اطراف او بودند این سخنان را شنیدند و به او گفتند: «آیا مقصودت این است كه ما هم كور هستیم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 بعضی از فریسیان که در اطراف او بودند، این سخنان را شنیدند و به او گفتند: «آیا مقصودت این است که ما هم کور هستیم؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری40 بعضی اَ فَریسیُ که اُجا هَستَرِن، وختی ایی گَپُنُ شُشنُت، شُگُو: «ما هم کوریم؟» See the chapter |