یوحنا 9:18 - هزارۀ نو

¹⁸ امّا یهودیان هنوز باور نداشتند که او کور بوده و بینا شده است، تا اینکه والدینش را فرا خواندند

Persian Old Version

¹⁸ لیکن یهودیان سرگذشت او را باور نکردندکه کور بوده و بینا شده است، تا آنکه پدر و مادرآن بینا شده را طلبیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سران قوم یهود که نمی‌خواستند باور کنند که او نابینا بوده، پدر و مادرش را خواستند

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ولی یهودیان باور نمی‌کردند كه آن مرد كور بوده و بینایی خود را باز یافته است تا اینكه والدین او را احضار كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ولی سران یهود باور نمی‌کردند که آن مرد کور بوده و بینایی خود را باز یافته است تا این‌که والدین او را احضار کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ یهودیُ باور شُنَکِه که اُ مَرد کور هَستَه و چِهمُنی واز بودِن، تا ایکه به بَپ و مُمِ اُ مَردو که چِهمُنِش واز بودَه صدا شُکِه

یوحنا 9:18 Cross References