یوحنا 6:70 - هزارۀ نو70 عیسی به آنان پاسخ داد: «مگر شما دوازده تن را من برنگزیدهام؟ با این حال، یکی از شما ابلیسی است.» See the chapterPersian Old Version70 عیسی بدیشان جواب داد: «آیا من شما دوازده را برنگزیدم و حال آنکه یکی از شماابلیسی است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر70 آنگاه عیسی فرمود: «من خودم شما دوازده نفر را انتخاب کردم؛ ولی یکی از شما بازیچه دست ابلیس است.» See the chapterمژده برای عصر جدید70 عیسی پاسخ داد: «آیا من شما دوازده نفر را برنگزیدم؟ در حالیكه یکی از شما ابلیسی است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳70 عیسی پاسخ داد: «آیا من شما دوازده نفر را برنگزیدم؟ درحالیکه یکی از شما یک ابلیس است.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری70 عیسی به اُشُ جواب ایدا: «مگه مه به شما دوازده نُفر گُزین اُمنَکِه؟ با ایی حال، یه تا اَ شما یه ابلیسِن.» See the chapter |