یوحنا 6:61 - هزارۀ نو61 عیسی، آگاه از اینکه شاگردانش در این باره همهمه میکنند، بدیشان گفت: «آیا این سبب لغزش شما میشود؟ See the chapterPersian Old Version61 چون عیسی در خود دانست که شاگردانش در این امر همهمه میکنند، بدیشان گفت: «آیا این شما را لغزش میدهد؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر61 عیسی متوجه شد که شاگردان او نیز لب به اعتراض گشودهاند؛ پس به ایشان فرمود: «آیا سخنان من باعث آزار شما شده است؟ See the chapterمژده برای عصر جدید61 وقتی عیسی احساس كرد كه پیروانش از این موضوع شكایت میکنند، به آنها گفت: «آیا این مطلب باعث لغزش شما شد؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳61 عیسی با آگاهی از اینکه پیروانش دربارۀ این موضوع شکایت میکنند، به آنها گفت: «آیا این مطلب باعث لغزش شما میشود؟ See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری61 ولی عیسی که شَدونِست شاگردُنِش دربارۀ ایی گَپُ سُک سُک اَکُنِن، بهشُ ایگو: «ایی گَپِ مه دلخورتُ اَکُنت؟ See the chapter |