یوحنا 6:46 - هزارۀ نو

⁴⁶ نه اینکه کسی پدر را دیده باشد، مگر آن کس که از خداست؛ او پدر را دیده است.

Persian Old Version

⁴⁶ نه اینکه کسی پدر را دیده باشد، جزآن کسیکه از جانب خداست، او پدر را دیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ البته منظورم این نیست که کسی خدا را دیده است. هرگز! چون فقط من که از نزد او آمده‌ام، او را دیده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ البتّه هیچ‌کس پدر را ندیده است. فقط کسی‌که از جانب خدا آمده پدر را دیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ هیچ‌کس پدر را ندیده است مگر کسی‌ که از خدا است؛ او پدر را دیده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ هیچکَ به بَپ آسَمُنی اینَدیدِن، جُلَ اُ کسی که اَ طَرَه خدان؛ اُن که به بَپ ایدیدِن.

یوحنا 6:46 Cross References