یوحنا 6:19 - هزارۀ نو19 چون به اندازۀ بیست و پنج یا سی پرتاب تیر پارو زده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریا راه میرود و به قایق نزدیک میشود. پس به هراس افتادند. See the chapterPersian Old Version19 پس وقتی که قریب به بیست و پنج یا سی تیر پرتاپ رانده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریاخرامان شده، نزدیک کشتی میآید. پس ترسیدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 هنوز بیش از پنج یا شش کیلومتر از ساحل دور نشده بودند که ناگهان در میان ظلمت و توفان، عیسی را دیدند که روی آب به طرف قایق راه میرود. همه وحشت کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید19 وقتی در حدود شش کیلومتر جلو رفتند، عیسی را دیدند كه بر روی آب قدم میزند و به طرف قایق میآید. آنها ترسیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 وقتی در حدود شش کیلومتر جلو رفته بودند، عیسی را دیدند که قدمزنان بر روی آب به قایق نزدیک میشود. آنها ترسیدند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری19 وختی تقریباً کَدِ یه فرسخ راه، رَستَه شُزَدَه، به عیسی شُدی که روی دریاچه راه اَرَفتِن و به مَنشوبَه نِزیک اِبودِن. اُشُ تِرسیدِن. See the chapter |