یوحنا 4:45 - هزارۀ نو45 چون به جلیل رسید، جلیلیان او را بهگرمی پذیرفتند، زیرا آنها نیز برای عید به اورشلیم رفته و آنچه را عیسی در آنجا کرده بود، دیده بودند. See the chapterPersian Old Version45 پس چون به جلیل آمد، جلیلیان او راپذیرفتند زیرا هرچه در اورشلیم در عید کرده بود، دیدند، چونکه ایشان نیز در عید رفته بودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر45 وقتی به جلیل رسید، مردم با آغوش باز از او استقبال کردند، زیرا در روزهای عید در اورشلیم، معجزات او را دیده بودند. See the chapterمژده برای عصر جدید45 امّا وقتی به جلیل وارد شد، مردم از او استقبال كردند زیرا آنچه را كه در اورشلیم انجام داده بود دیده بودند، چون آنها هم در روزها عید در اورشلیم بودند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳45 امّا وقتی به جلیل وارد شد، مردم از او استقبال کردند، زیرا آنها هم در روزهای عید در اورشلیم بودند و آنچه را که در اورشلیم انجام داده بود، دیده بودند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری45 وختی عیسی به جلیل رِسی، جلیلیُ وا روی خاش به اُ کبول شُکِه، چون اُشُ هم به عید پِسَخ به اورشلیم رَفتَرَن و همۀ کارویی که عیسی اُجا اَنجُم ایدادَه، شُدیدَه. See the chapter |