یوحنا 4:33 - هزارۀ نو33 شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای او خوراک آورده است؟» See the chapterPersian Old Version33 شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای اوخوراکی آورده باشد!» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 شاگردان از یکدیگر پرسیدند: «مگر کسی برای او خوراک آورده است؟» See the chapterمژده برای عصر جدید33 پس شاگردان از یكدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 پس شاگردان از یکدیگر پرسیدند: «آیا کسی برای او غذا آورده است؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری33 پَ شاگردُن به همدگه شُگُفت: «مگه کسی بِی اُ خوراک ایواردِن؟» See the chapter |