یوحنا 4:31 - هزارۀ نو31 در این میان، شاگردان از او خواهش کرده، گفتند: «استاد، چیزی بخور.» See the chapterPersian Old Version31 و در اثنا آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد بخور.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 در این میان، شاگردان اصرار میکردند که عیسی چیزی بخورد. See the chapterمژده برای عصر جدید31 در این ضمن شاگردان از عیسی خواهش كرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 در این میان، شاگردان از عیسی خواهش کرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری31 همی موکَع، شاگردوی عیسی اَزی خواهش شاکِه، شاگُفت: «استاد، یه چیزی بُخا.» See the chapter |