یوحنا 21:14 - هزارۀ نو

¹⁴ این سوّمین بار بود که عیسی پس از برخاستن از مردگان بر شاگردان خویش نمایان می‌شد.

Persian Old Version

¹⁴ و این مرتبه سوم بود که عیسی بعد ازبرخاستن از مردگان، خود را به شاگردان ظاهرکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ این سومین باری بود که عیسی پس از زنده شدن، خود را به شاگردان نشان می‌داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ این سومین باری بود كه عیسی پس از رستاخیز از مردگان به شاگردانش ظاهر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ این سوّمین باری بود که عیسی پس از رستاخیز از مردگان به شاگردانش ظاهر شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ایی دُفِه سوّمَ که عیسی بعد اَ زنده بودِن اَ مُردَئُن بِی شاگردُن نَمایُن شِبو.

یوحنا 21:14 Cross References