یوحنا 18:21 - هزارۀ نو21 چرا از من میپرسی؟ از آنان بپرس که سخنان مرا شنیدهاند! آنان نیک میدانند به ایشان چه گفتهام.» See the chapterPersian Old Version21 چرا از من سوال میکنی؟ از کسانی که شنیدهاند بپرس که چه چیز بدیشان گفتم. اینک ایشان میدانند آنچه من گفتم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 چرا این سؤال را از من میکنی؟ از کسانی بپرس که سخنانم را شنیدهاند. آنان خوب میدانند من چه گفتهام.» See the chapterمژده برای عصر جدید21 پس چرا از من سؤال میکنی؟ از کسانیکه سخنان مرا شنیدهاند بپرس. آنها میدانند چه گفتهام.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 پس چرا از من سؤال میکنی؟ از کسانی که سخنان مرا شنیدهاند، بپرس. آنها میدانند چه گفتهام.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری21 به چه اَ مه اَپُرسی؟ اَ اُشُویی بُپُرس که گَپُن مه ئو شُشنُتِن! اُشُ اَدونِن که چه اُمگُفتِن.» See the chapter |