یوحنا 18:14 - هزارۀ نو

¹⁴ قیافا همان بود که به یهودیان توصیه کرد بهتر است یک تن در راه قوم بمیرد.

Persian Old Version

¹⁴ و قیافا همان بود که به یهود اشاره کرده بود که «بهتر است یک شخص در راه قوم بمیرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ قیافا همان است که به سران قوم یهود گفته بود که بهتر است یک نفر برای قوم بمیرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و این همان قیافایی بود كه به یهودیان گفته بود كه به خیر و صلاح آنان است اگر یک نفر به‌خاطر قوم بمیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ قیافا همان کسی بود که به سران یهود گفته بود که بهتر است یک نفر به‌خاطر قوم بمیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ قیافا هَمُوئَه که به یهودیُ توصیه ایکِردَه بِهتِرِن که یه نُفر در راه کوم بِمِرِت.

یوحنا 18:14 Cross References