یوحنا 18:10 - هزارۀ نو10 آنگاه شَمعون پطرس شمشیری را که داشت، برکشید و ضربتی بر خادمِ کاهن اعظم زد و گوش راستش را برید. نام آن خادم مالخوس بود. See the chapterPersian Old Version10 آنگاه شمعون پطرس شمشیری که داشت کشیده، به غلام رئیس کهنه که ملوک نام داشت زده، گوش راستش را برید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 در همین وقت، شمعون پطرس شمشیر خود را کشید و گوش راست خادم کاهن اعظم را برید. نام آن خادم مالخوس بود. See the chapterمژده برای عصر جدید10 آنگاه شمعون پطرس شمشیری را كه همراه داشت كشیده، ضربهای به نوكر كاهن اعظم كه ملوک نام داشت زد و گوش راست او را برید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 آنگاه شمعون پطرس شمشیری را که همراه داشت کشیده ضربهای به غلام کاهن اعظم که مَلّوک نام داشت، زد و گوش راست او را بُرید. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری10 اُغایه شَمعون پطرس شمشیری که ایشَستَهُ، ایکِشی و یه ضربه به نوکر کاهن گِپو ایزَه و گوش راستِش ایبُری. نُمِ اُ نوکر، مالخوس هَستَه. See the chapter |