یوحنا 17:22 - هزارۀ نو

²² و من جلالی را که به من بخشیدی، بدیشان بخشیدم تا یک گردند، چنانکه ما یک هستیم؛

Persian Old Version

²² و من جلالی را که به من دادی به ایشان دادم تا یک باشند چنانکه ما یک هستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «جلالی را که به من بخشیدی به ایشان داده‌ام، تا آنان نیز مانند ما یکی گردند.

مژده برای عصر جدید

²² آن جلالی را كه تو به من داده‌ای به آنان داده‌ام تا آنها یکی باشند آن‌چنان‌که ما یکی هستیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و من آن جلالی را که تو به من داده‌ای به آنان دادم تا آن‌ها یک باشند همان‌طور که ما یک هستیم؛

کتاب مقدس به زبان بندری

²² مه جلالیُ که به مه اِتدادِن، به اُشُ اُمدادِن تا یَک بَشِن، همطو که ما یکیم؛

یوحنا 17:22 Cross References