یوحنا 17:15 - هزارۀ نو

¹⁵ درخواست من این نیست که آنها را از این دنیا ببری، بلکه می‌خواهم از آن شَرور حفظشان کنی.

Persian Old Version

¹⁵ خواهش نمی کنم که ایشان را از جهان ببری، بلکه تا ایشان را از شریرنگاه داری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ نمی‌خواهم که ایشان را از دنیا ببری، بلکه می‌خواهم آنان را از قدرت شیطان حفظ کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به درگاه تو دعا می‌کنم، نه برای اینكه آنان را از جهان ببری بلكه تا آنان را از شرارت و شیطان محافظت فرمایی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من از تو درخواست نمی‌کنم که آنان را از جهان ببری بلکه تا آنان را از آن شریر محافظت فرمایی.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ مه اَ تو اُمناوا که به اُشُ اَ ایی دنیا بُبِری، بلکه مَوات اَ اُ شریر حفظشُ بُکنی.

یوحنا 17:15 Cross References