یوحنا 16:29 - هزارۀ نو29 آنگاه شاگردانش گفتند: «اکنون آشکارا سخن میگویی، نه به تمثیل. See the chapterPersian Old Version29 شاگردانش بدو گفتند: «هان اکنون علانیه سخن میگویی و هیچ مثل نمی گویی. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 شاگردان گفتند: «اکنون آشکارا با ما سخن میگویی و نه با مَثَل. See the chapterمژده برای عصر جدید29 شاگردان به او گفتند: «حالا به طور واضح و بدون اشاره و كنایه سخن میگویی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 شاگردان به او گفتند: «حالا بهطور واضح و بیپرده سخن میگویی. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری29 اُغایه شاگردُنی به اُ شُگُفت: «ها! حالا واضح گَپ اَزدِی، نه وا مَثَل. See the chapter |