یوحنا 16:12 - هزارۀ نو

¹² «بسیار چیزهای دیگر دارم که به شما بگویم، امّا اکنون یارای شنیدنش را ندارید.

Persian Old Version

¹² «و بسیار چیزهای دیگر نیز دارم به شمابگویم، لکن الان طاقت تحمل آنها را ندارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «بسیار چیزهای دیگر دارم که بگویم، ولی افسوس که حال نمی‌توانید بفهمید.

مژده برای عصر جدید

¹² «چیزهای بسیاری هست كه باید به شما بگویم ولی شما فعلاً طاقت شنیدن آنها را ندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «چیزهای بسیاری هست که باید به شما بگویم، ولی شما فعلاً طاقت شنیدن آن‌ها را ندارید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² «هِنوزا خیلی چیزُی دگه اُمهَستِن که بهتُ بگم، ولی حالا شما طاکَت شنیدنی تُنی.

یوحنا 16:12 Cross References