یوحنا 15:24 - هزارۀ نو24 اگر در میان آنان کارهایی نکرده بودم که جز من هیچکس نکرده است، گناه نمیداشتند؛ امّا اکنون، با اینکه آن کارها را دیدهاند، هم از من و هم از پدرم نفرت دارند. See the chapterPersian Old Version24 و اگر در میان ایشان کارهایی نکرده بودم که غیر از من کسی هرگز نکرده بود، گناه نمی داشتند. ولیکن اکنون دیدند و دشمن داشتند مرا و پدر مرا نیز. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 اگر من در مقابل چشمان این مردم کارهایی نکرده بودم که غیر از من کسی تا به حال نکرده بود، بیتقصیر میبودند؛ ولی اینک حتی با دیدن تمام این معجزات، باز از من و از پدرم نفرت دارند؛ See the chapterمژده برای عصر جدید24 اگر در میان آنان كارهایی را كه هیچ شخص دیگری قادر به انجام آنها نیست انجام نداده بودم، مقصّر نمیبودند، ولی آنها آن كارها را دیدهاند ولی با وجود این، هم از من و هم از پدر من نفرت دارند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 اگر در میان آنان کارهایی را که هیچ شخص دیگری قادر به انجام دادن آنها نیست انجام نداده بودم، مقصّر نمیبودند، ولی آنها آن کارها را دیدهاند و باوجوداین، هم از من و هم از پدر من نفرت دارند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری24 اگه میون اُشُ کارویی اُمنَکِردَه که جُلَ مه هیچکَ اینَکِردَه، گناهی شُنَهَستَه؛ ولی حالا با ایکه اُشُ ایی کارُئو شُدیدِن، هم اَ مه و هم اَ بَپُم نفرت شُهَه. See the chapter |