یوحنا 14:5 - هزارۀ نو5 توما به او گفت: «ما حتی نمیدانیم به کجا میروی، پس چگونه میتوانیم راه را بدانیم؟» See the chapterPersian Old Version5 توما بدو گفت: «ای آقا نمی دانیم کجا میروی. پس چگونه راه را توانیم دانست؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 توما گفت: «ما حتی نمیدانیم به کجا میروی، پس چطور میتوانیم راه را بدانیم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید5 توما گفت: «ای خداوند، ما نمیدانیم تو به كجا میروی، پس چگونه میتوانیم راه را بدانیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 توما گفت: «ای خداوند، ما نمیدانیم تو به کجا میروی؛ پس چگونه میتوانیم راه را بدانیم؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری5 توما به عیسی ایگو: «سرورُم، ما نادونیم تو کا اَرِی، پَ چطو اِتونیم راهی بُدُنیم؟» See the chapter |