یوحنا 13:9 - هزارۀ نو9 پس شَمعون پطرس گفت: «سرور من، نه تنها پاهایم، بلکه دستها و سرم را نیز بشوی!» See the chapterPersian Old Version9 شمعون پطرس بدو گفت: «ای آقا نه پایهای مرا و بس، بلکه دستها و سر مرا نیز.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 پطرس با عجله گفت: «سرورم، پس حالا که اینطور است، نه فقط پا، بلکه دست و صورتم را نیز بشوی.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 شمعون پطرس گفت: «پس ای خداوند، نه تنها پاهای مرا بلكه دستها و سرم را نیز بشوی.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 شمعون پطرس گفت: «پس ای خداوند، نهتنها پایهای مرا بلکه دستها و سرم را نیز بشوی.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری9 شَمعون پطرس به عیسی ایگو: «سرورُم نه فَکَه پائُوم، بلکه دَسُم و سرُماَم بُشو!» See the chapter |