یوحنا 13:11 - هزارۀ نو11 زیرا میدانست چه کسی او را تسلیم دشمن خواهد کرد، و از همین رو گفت: «همۀ شما پاک نیستید.» See the chapterPersian Old Version11 زیرا که تسلیمکننده خود را میدانست و از این جهت گفت: «همگی شما پاک نیستید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 چون عیسی میدانست چه کسی به او خیانت خواهد کرد؛ از این جهت گفت که همهٔ شاگردان پاک نیستند. See the chapterمژده برای عصر جدید11 چون او میدانست چه کسی او را تسلیم خواهد نمود، به همین دلیل گفت همهٔ شما پاک نیستید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 چون او میدانست چه کسی او را تسلیم خواهد کرد؛ به همین دلیل گفت همۀ شما پاک نیستید. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری11 چون عیسی شَدونِست کِ به اُ تحویل دشمن اَدِت، و وا هِمی خاطر ایگو: «همۀ شما پاک نَهین.» See the chapter |