یوحنا 11:45 - هزارۀ نو

⁴⁵ پس بسیاری از یهودیان که به دیدار مریم آمده و کار عیسی را دیده بودند، به او ایمان آوردند.

Persian Old Version

⁴⁵ آنگاه بسیاری از یهودیان که با مریم آمده بودند، چون آنچه عیسی کرد دیدند، بدو ایمان آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ بعضی از یهودیان که با مریم بودند و این معجزه را دیدند، به عیسی ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ بسیاری از یهودیانی كه برای دیدن مریم آمده بودند، وقتی آنچه را عیسی انجام داد مشاهده كردند، به او ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ بسیاری از مردمی که برای دیدن مریم آمده بودند، وقتی آنچه را که عیسی انجام داد مشاهده کردند، به او ایمان آوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ پَ خیلی اَ یهودیُن که وا میریَم هُندَرِن، و شُدی که عیسی چه ایکه، به اُ ایمُن شُوا.

یوحنا 11:45 Cross References