یوحنا 11:43 - هزارۀ نو43 این را گفت و سپس به بانگ بلند ندا درداد: «ایلعازَر، بیرون بیا!» See the chapterPersian Old Version43 چون این را گفت، به آوازبلند ندا کرد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 سپس با صدای بلند فرمود: «ایلعازر، بیرون بیا!» See the chapterمژده برای عصر جدید43 پس از این سخنان، عیسی با صدای بلند فریاد زد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 پس از این سخنان، عیسی با صدای بلند فریاد زد: «ای ایلعازَر، بیرون بیا!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری43 عیسی ایی گَپُن ایزَه و بعد وا صدای بلند جار ایزَه: «ایلعازَر، در بُدو!» See the chapter |