یوحنا 10:29 - هزارۀ نو

²⁹ پدر من که آنها را به من بخشیده از همه بزرگتر است، و هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را از دست پدر من برُباید.

Persian Old Version

²⁹ پدری که به من داد از همه بزرگتر است و کسی نمی تواند از دست پدر من بگیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ چون پدرم ایشان را به من داده است و او از همه قویتر است؛ هیچ انسانی نمی‌تواند ایشان را از پدرم بگیرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ پدری كه آنان را به من بخشیده است از همه بزرگتر است و هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را از دست پدر من بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ پدر من که آنان را به من بخشیده است، از همه بزرگ‌تر است و هیچ‌کس نمی‌تواند آن‌ها را از دست پدر من درآورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ بَپ آسَمُنی مه که اُشُ به مه ایدادِن اَ همه گَپتِرِن، و هیچکَ ناتون اُشُ اَ دَسِ بَپ بِچِرکونه.

یوحنا 10:29 Cross References