اِرمیا 6:20 - هزارۀ نو20 بخورِ صَبا و نی خوشبویی که از راه دور میآورند، به چه کار من میآید؟ هدایای تمامسوزتان مقبول نیست، و قربانیهای شما مرا خوشنود نمیسازد. See the chapterPersian Old Version20 چه فایده دارد که بخور از سباو قصب الذریره از زمین بعید برای من آورده میشود. قربانی های سوختنی شما مقبول نیست و ذبایح شما پسندیده من نی.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 پس دیگر چه فایدهای دارد که از سرزمین سبا برای من بخور میآورند و از سرزمینهای دور دست، عطرهای گرانبها. من هدایای ایشان را نمیتوانم بپذیرم؛ دیگر برایم خوشایند نیستند. See the chapterمژده برای عصر جدید20 بُخوری که آنها از سرزمین سبا و عطریّاتی که از کشورهای دوردست میآورند برایم بیارزش است. من قربانیهای آنها را نمیپذیرم و از آنها خشنود نیستم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 بُخوری که آنها از سرزمین سِبا و عطریّاتی که از کشورهای دوردست میآورند، برایم بیارزش است. من قربانیهای آنها را نمیپذیرم و از آنها خشنود نیستم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 چه فایده دارد که بخور از سَبا و نی خوشبو از زمین دوردست برای من آورده میشود. قربانیهای سوختنی شما مقبول نیست، و قربانیهای شما پسندیده من نیست. See the chapter |