اِرمیا 51:51 - هزارۀ نو51 «”ما خجل گشتهایم، زیرا که بر ما اهانت رفته، و رسوایی روی ما را پوشانیده است، زیرا بیگانگان به مکانهای مقدسِ خانۀ خداوند داخل گشتهاند.“» See the chapterPersian Old Version51 ما خجل گشتهایم زانرو که عار را شنیدیم ورسوایی چهره ما را پوشانیده است. زیرا که غریبان به مقدسهای خانه خداوند داخل شدهاند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر51 «شما میگویید: ”ما رسوا شدهایم، چون بابِلیهای بیگانه، خانهٔ خداوند را بیحرمت ساختهاند.“ See the chapterمژده برای عصر جدید51 شما میگویید: «ما رسوا و شرمسار شدهایم، احساس درماندگی میکنیم، چون بیگانگان مکانهای مقدّس در معبد بزرگ ما را اشغال کردهاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳51 شما میگویید: «ما رسوا و شرمسار شدهایم و احساس درماندگی میکنیم، چون بیگانگان مکانهای مقدّس در معبدِ بزرگ ما را اشغال کردهاند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده51 ”ما خجل گشتهایم، از آن رو که اهانت را شنیدیم و رسوایی چهره ما را پوشانیده است. زیرا که غریبان به مکانهای مقدس خانه خداوند داخل شدهاند.“» See the chapter |