اِرمیا 51:45 - هزارۀ نو45 «ای قوم من، از میانش بیرون آیید، و هر یک جان خویش از خشم آتشین خداوند برهانید! See the chapterPersian Old Version45 «ای قوم من از میانش بیرون آیید و هر کدام جان خود را از حدت خشم خداوند برهانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر45 «ای قوم من، از بابِل فرار کنید. خود را از خشم من نجات دهید. See the chapterمژده برای عصر جدید45 ای مردم اسرائیل از آنجا فرار کنید. بگریزید و جانتان را از شدّت خشم من نجات دهید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳45 ای مردم اسرائیل، از آنجا فرار کنید. بگریزید و جانتان را از شدّت خشم من نجات دهید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده45 ای قوم من از میانش بیرون آیید و هر کدام جان خود را از شدت خشم خداوند برهانید! See the chapter |