اِرمیا 50:6 - هزارۀ نو6 «قوم من گوسفندانی گمگشته بودهاند. شبانانشان آنها را گمراه کرده، بر کوهها آواره ساختند. آنان بر کوهها و تَلها سرگردان شدند و استراحتگاه خویش را فراموش کردند. See the chapterPersian Old Version6 «قوم من گوسفندان گم شده بودند و شبانان ایشان ایشان را گمراه کرده، بر کوهها آواره ساختند. از کوه به تل رفته، آرامگاه خود رافراموش کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 «قوم من مانند گوسفندان گمشده میباشند؛ چوپانانشان ایشان را گمراه کرده و در میان کوهها آواره نمودهاند. گوسفندان نیز راه خود را گم کردهاند و نمیدانند چگونه به آغل بازگردند. See the chapterمژده برای عصر جدید6 «قوم من مانند گوسفندانی هستند که شبانانشان اجازه دادند، آنها در کوهها گُم شوند. آنها مانند گوسفندان سرگردان هستند واز یک کوه به کوه دیگر میروند، امّا آنها فراموش کردهاند خانهٔ آنها کجاست. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 «قوم من مانند گوسفندانی هستند که شبانانشان گذاشتند در کوهها گُم شوند. آنها مانند گوسفندان سرگردان هستند و از یک کوه به کوه دیگر میروند، و فراموش کردهاند خانهیشان کجا است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 قوم من گوسفندان گم شده بودند و شبانان ایشان، آنها را گمراه کرده، بر کوهها آواره ساختند. از کوه به تپه رفته، استراحتگاه خود را فراموش کردند. See the chapter |