اِرمیا 50:46 - هزارۀ نو46 زمین از صدای تسخیر بابِل به لرزه در خواهد آمد، و فریاد ایشان در میان ملتها بهگوش خواهد رسید.» See the chapterPersian Old Version46 از صدای تسخیر بابل زمین متزلزل شد و آواز آن در میان امتها مسموع گردید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر46 از صدای شکست بابِل، زمین خواهد لرزید و قومها فریاد مردم آن را خواهند شنید.» See the chapterمژده برای عصر جدید46 وقتی بابل سقوط کند چنان سر و صدایی برمیخیزد که تمام زمین به لرزه خواهد افتاد و فریاد آنها را سایر ملّتها خواهند شنید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳46 وقتی بابِل سقوط کند، چنان سر و صدایی برخواهد خاست که تمام زمین به لرزه بیفتد و فریاد آنها را سایر ملّتها بشنوند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده46 از صدای تسخیر بابل زمین به لرزه درآمد و صدای آن در میان قومها شنیده گردید.» See the chapter |