اِرمیا 50:19 - هزارۀ نو19 من اسرائیل را به چراگاهش باز خواهم آورد، و او در کَرمِل و باشان خواهد چَرید و جان او بر بلندیهای اِفرایِم و جِلعاد سیر خواهد شد.» See the chapterPersian Old Version19 و اسرائیل را به مرتع خودش باز خواهم آورد و در کرمل و باشان خواهد چرید و بر کوهستان افرایم و جلعاد جان او سیر خواهد شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 و قوم اسرائیل را به سرزمین خودشان باز خواهم گرداند تا مانند گوسفندان در چراگاههای کرمل و باشان چرا کنند و بار دیگر در کوههای افرایم و جلعاد شادی نمایند. See the chapterمژده برای عصر جدید19 من قوم اسرائیل را به سرزمین خودشان برمیگردانم. آنها غذایی را خواهند خورد که در کوه کرمل و در ناحیه باشان میروید، و آنها هرقدر بخواهند میتوانند از محصولات سرزمینهای افرایم و جلعاد بخورند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 من قوم اسرائیل را به سرزمین خودشان برخواهم گردانید. آنها غذایی را خواهند خورد که در کوه کَرمِل و در ناحیۀ باشان میروید، و آنها خواهند توانست هرقدر بخواهند از محصولات سرزمینهای اِفرایِم و جِلعاد بخورند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و اسرائیل را به مرتع خودش باز خواهم آورد و در کَرمِل و باشان خواهد چرید و بر کوهستان اِفرایم و جِلعاد جان او سیر خواهد شد. See the chapter |