اِرمیا 5:10 - هزارۀ نو10 «از میان تاکستانهایش بگذرید و ویران کنید، اما نه تا به نهایت؛ شاخههایش را ببُرید، زیرا که از آنِ خداوند نیستند. See the chapterPersian Old Version10 برحصارهایش برآیید و آنها را خراب کنید امابالکل هلاک مکنید و شاخه هایش را قطع نماییدزیرا که از آن خداوند نیستند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 «پس ای دشمنان به تاکستانهایشان هجوم ببرید و خرابشان کنید! ولی به کلی نابود نکنید. شاخههایشان را قطع کنید، چون از آن خداوند نیستند. See the chapterمژده برای عصر جدید10 من دشمنان را میفرستم تا تاکستانهای قوم مرا خراب کنند، ولی آن را کاملاً از بین نبرند. به آنها خواهم گفت شاخههای آن را قطع کنند، چون آن شاخهها به من تعلّق ندارند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 من دشمنان را میفرستم تا تاکستانهای قوم مرا خراب کنند، ولی آن را کاملاً از بین نبرند. به آنها خواهم گفت شاخههای آن را قطع کنند، چون آن شاخهها به من تعلّق ندارند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 بر حصارهایش برآیید و آنها را خراب کنید، اما به تمامی هلاک مکنید. شاخههایش را قطع نمایید، زیرا که از آنِ خداوند نیستند. See the chapter |