اِرمیا 48:17 - هزارۀ نو17 ای همۀ اطرافیانش و ای جمله کسانی که نام او را میدانید، بر او ماتم گیرید و بگویید: ”آن عصای نیرومند، آن چوبدستی شکوهمند، چگونه شکسته است!“ See the chapterPersian Old Version17 ای جمیع مجاورانش و همگانی که نام او رامی دانید برای وی ماتم گیرید. بگویید عصای قوت و چوبدستی زیبایی چگونه شکسته شده است! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 «ای تمام قومهای مجاور موآب، ای همهٔ کسانی که با شهرت و آوازهٔ او آشنایید، برای او ماتم بگیرید! ببینید قدرت و عظمت او چگونه در هم شکسته است! See the chapterمژده برای عصر جدید17 «ای تمام شما که در مجاورت موآب زندگی میکنید و از شهرت آن باخبرید، برایش ماتم بگیرید. بگویید: 'چگونه قدرت و اقتدارش درهم شکسته و جاه و جلالش به پایان رسیده است!' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 «ای تمام ملّتهایی که در مجاورت موآب زندگی میکنید و از شهرت آن باخبرید، برایش ماتم بگیرید. بگویید، 'چگونه قدرت و اقتدارش درهم شکسته و جاه و جلالش به پایان رسیده است!' See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 ای تمامی مجاورانش، و همگانی که نام او را میدانید، برای او ماتم گیرید. بگویید: ”آن عصای قوت، آن چوبدستی شکوهمند، چگونه شکسته شده است!“ See the chapter |