اِرمیا 46:12 - هزارۀ نو12 آوازۀ رسواییات به گوش ملتها رسیده، و نالههایت جهان را پر ساخته است؛ از آن رو که پهلوان بر پهلوان میلغزد، و هر دو با هم میافتند.» See the chapterPersian Old Version12 امتها رسوایی تو رامی شنوند و جهان از ناله تو پر شده است زیرا که شجاع بر شجاع میلغزد و هر دوی ایشان با هم میافتند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 رسواییتان به گوش همه رسیده و فریاد ناامیدی و شکست شما دنیا را پر کرده است. سربازان دلیر شما در میدان جنگ میلغزند و روی هم میافتند.» See the chapterمژده برای عصر جدید12 ملّتها از رسوایی شما باخبرند، و همه فریاد شما را شنیدهاند. سربازی به سرباز دیگری برخورد میکند و هر دو باهم به زمین میافتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 ملّتها از رسوایی شما باخبرند، و همه فریاد شما را شنیدهاند. سربازی به سرباز دیگری برخورد میکند و هر دو باهم به زمین میافتند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 قومها رسوایی تو را می شنوند و جهان از ناله تو پر شده است، زیرا که پهلوان بر پهلوان میافتد و هر دوی ایشان با هم میافتند.» See the chapter |