اِرمیا 44:21 - هزارۀ نو21 «آیا خداوند بخوری را که شما و پدران و پادشاهان و صاحبمنصبان شما و مردم این سرزمین در شهرهای یهودا و کوچههای اورشلیم سوزاندهاید، به یاد ندارد و بدان نیندیشیده است؟ See the chapterPersian Old Version21 «آیا خداوند بخوری را که شما و پدران شما و پادشاهان و سروران شما واهل ملک در شهرهای یهودا و کوچه های اورشلیم سوزانیدند، بیاد نیاورده و آیا بهخاطر اوخطور نکرده است؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 «آیا تصور میکنید خداوند نمیدانست که شما و اجدادتان، پادشاهان و بزرگانتان، و تمام مردم در شهرهای یهودا و کوچههای اورشلیم، برای بتها بخور میسوزاندید؟ بله، او میدانست، See the chapterمژده برای عصر جدید21 «در مورد قربانیهایی که شما و اجداد شما، پادشاهان و رهبران و تمام مردم در شهرهای یهودا و کوچههای اورشلیم میگذرانیدید، آیا فکر میکنید خداوند آنها را نمیدانست، و یا آنها را فراموش کرده است؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 «در مورد قربانیهایی که شما و اجداد شما، پادشاهان و رهبران و تمام مردم در شهرهای یهودا و کوچههای اورشلیم تقدیم میکردید، آیا فکر میکنید خداوند آنها را نمیدانست و یا آنها را فراموش کرده است؟ See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 «آیا خداوند بخوری را که شما و پدران شما و پادشاهان و سروران شما و اهل سرزمین در شهرهای یهودا و کوچههای اورشلیم سوزانیدند، به یاد نیاورده و آیا به خاطر او خطور نکرده است؟ See the chapter |