اِرمیا 43:3 - هزارۀ نو3 بلکه باروک پسر نیریا تو را بر ضد ما برانگیخته است تا ما را به دست کَلدانیان تسلیم کنی، و آنان ما را بکُشند و یا به بابِل به تبعید برند.» See the chapterPersian Old Version3 بلکه باروک بن نیریا تو را بر مابرانگیخته است تا ما را بهدست کلدانیان تسلیم نموده، ایشان ما را بکشند و به بابل به اسیری ببرند.» See the chapterمژده برای عصر جدید3 باروک پسر نیریا تو را علیه ما تحریک کرده است تا بابلیها بر ما مسلّط شوند و ما را بکشند و یا به اسارت ببرند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 باروک پسر نیریا تو را علیه ما تحریک کرده است تا بابِلیها بر ما مسلّط شوند و ما را بکُشند و یا به اسارت ببرند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 بلکه باروک پسر نیریا تو را به ضد ما گذاشته است تا ما را به دست کَلدانیان تسلیم نمایی، و ایشان ما را بکشند و یا به بابل به اسیری ببرند.» See the chapter |