اِرمیا 40:12 - هزارۀ نو12 همگی از هر مکانی که در آن پراکنده شده بودند، به سرزمین یهودا و نزد جِدَلیا در مِصفَه بازگشتند و شراب و میوههای تابستانی بسیار زیاد گرد آوردند. See the chapterPersian Old Version12 آنگاه جمیع یهودیان از هرجایی که پراکنده شده بودند مراجعت کردند و به زمین یهودا نزد جدلیا به مصفه آمدند و شراب ومیوه جات بسیار و فراوان جمع نمودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 بنابراین از تمام این سرزمینها به یهودا بازگشتند و در مصفه نزد جدلیا سکونت گزیدند و به کشت و زرع پرداختند و محصول فراوان جمع کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید12 پس آنها از جاهایی که پراکنده شده بودند، به یهودا برگشتند. آنها به نزد جدلیا در مصفه رفتند و در آنجا مقدار زیادی شراب و میوه جمع کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 پس آنها از جاهایی که پراکنده شده بودند، به یهودا بازگشتند. آنها نزد جِدَلیا در مِصفَه رفتند و در آنجا مقدار زیادی شراب و میوه جمع کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 همگی از هر جایی که در آن پراکنده شده بودند، برگشتند و به سرزمین یهودا نزد جِدَلیا به مِصفه آمدند و شراب و میوهجات بسیار زیاد جمع نمودند. See the chapter |