اِرمیا 38:9 - هزارۀ نو9 «ای سرور من پادشاه! این مردان در آنچه به اِرمیای نبی کردهاند، مرتکب عملی شریرانه شدهاند. آنان او را به آبانبار افکندهاند، و او در آنجا از گرسنگی خواهد مرد، زیرا در شهر نانی باقی نمانده است.» See the chapterPersian Old Version9 «کهای آقایم پادشاه این مردان در آنچه به ارمیای نبی کرده و او را به سیاه چال انداختهاند شریرانه عمل نمودهاند و اودر جایی که هست از گرسنگی خواهد مرد زیراکه در شهر هیچ نان باقی نیست.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 «ای سرور من، افراد تو کار ظالمانهای کردهاند که ارمیا را در چاه انداختهاند. او در آنجا از گرسنگی خواهد مرد، چون در شهر یک تکه نان هم پیدا نمیشود.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 «ای سرور من، کاری که این اشخاص کردهاند، اشتباه است. آنها ارمیا را به ته چاه انداختهاند، جایی که او از گرسنگی خواهد مُرد، چون دیگر غذایی در شهر وجود ندارد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 «ای سرور من، کاری که این اشخاص کردهاند، اشتباه است. آنها اِرمیا را به ته چاه انداختهاند، جایی که او از گرسنگی خواهد مُرد، چون دیگر غذایی در شهر وجود ندارد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 «ای آقایم پادشاه، این مردان در آنچه به اِرمیای نبی کرده و او را به آبانبار انداختهاند، شریرانه عمل نمودهاند و او در جایی که هست، از گرسنگی خواهد مرد، زیرا که در شهر هیچ نان باقی نیست.» See the chapter |