اِرمیا 38:1 - هزارۀ نو

¹ و اما شِفَطیا پسر مَتّان، جِدَلیا پسر فَشحور، یُوکَل پسر شِلِمیا و فَشحور پسر مَلکیا سخنان اِرمیا را شنیدند که به همۀ مردم می‌گفت:

Persian Old Version

¹ و شفطیا ابن متان و جدلیا ابن فشحور ویوکل بن شلمیا و فشحور بن ملکیاسخنان ارمیا را شنیدند که تمامی قوم را بدانهامخاطب ساخته، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اما شفطیا (پسر متان)، جدلیا (پسر فشحور)، یوکل (پسر شلمیا) و فشحور (پسر ملکیا) شنیدند که من به مردم چنین می‌گفتم:

مژده برای عصر جدید

¹ شفطیا پسر متان، جدلیا پسر فحشور، یوکل پسر شلمیا، و فحشور پسر ملکیا شنیدند که من به مردم می‌گفتم که

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ شِفَطیا پسر مَتّان، جِدَلیا پسر فَشحور، یوکل پسر شِلِمیا، و فَشحور پسر مَلکیا شنیدند که من به مردم می‌گفتم که

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و شِفَطیا پسر مَتّان و جِدَلیا پسر فَشحور و یوکَل پسر شِلِمیا و فشحور پسر مَلکیا سخنان اِرمیا را شنیدند که تمامی قوم را به آنها مخاطب ساخته، گفت:

اِرمیا 38:1 Cross References